Fotografias de Maniobras en Cabrera

Dando vueltas por la red he encontrado un reportaje con un monton de fotos.

Dedicado a todos los que pasaron por esa bella isla.

Espero que sea de vuestro agrado.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Autor: Laureano López-Rodó Maresch

Fotografias: Archivo de prensa del GOB (Grupo de Ornitologia Balear)

Saludos desde Ibiza.

Excelente trabajo Antonio....
Eso sí que es un buen día de pesca.
Muchas cosas se intuían pero pocas han visto la luz y esta es una de ellas.
Un abrazo

Yo ya ni me acordaba de esto...

Y es que esto mismo hace tiempo que en su momento un servidor por aqui lo publico, pero cuando hicimos la mudanza desde el Foro CIR 14 (antiguo foro) hasta este presente "hablando del CIR 14", parece ser que se extravio.

Gracias al colega Antonio Ramon se ha recuperado, recuerdo que un amigo usuario palmesano, hizo la traduccion del articulo que aparece en el mismo enlace.

Buen trabajo Antonio Ramon.

A ver si este fin de semana lo traduzco y lo pongo aqui.

Con una cervecita fresca al lado "no problem".

Saludos desde Ibiza.

Como siempre...

Agradecido Colega.

PD

Tengo que ausentarme.

Bueno, aqui va la traducción.

No, no se trata de nunguna cronica de la 2ª Guerra Mundial, ni de las Malvinas, aunque lo pueda parecer. Son parrafos de una crónica aparecida en un diario local donde se contaban, encima sobre encima, las maniobras militares que aquellos dias se hacian en Cabrera, el año 1980.
Participaron 1300 soldados, 95 vehiculos ligeros, 16 obuses de 105/26, 9 morteros pesados de
120mm. y 2 AML de 90mm., asi como 4 helicopteros que maniobraron en Cabrera. Todo un pequeño ejercito
en una isla de 1500 hectareas.
La celebración de las manobras en hecho relativamente reciente. Aunque la isla fue ocupada en 1915 y expropiada el año 1916, las primeras manobras no se llevaron acabo hasta el año 1973, obra del General y ex alcalde de Palma Maximo Alomar. Parece ser que no era mas que una invención para poder justificar la presencia militar en esta isla. Aquel año participaron unidades de los tres ejercitos y
fueron bautizadas con el nombre de Operación Libelula. Las crónicas de la epoca cuentan que fueron utilizadas 50 toneladas de munición, durante los ocho dias que duraron.
Desde aquel año no pararon de hacerse.

Epoca Dorada.

Los ejercicios militares de Cabrera se llevaban a cabo entre lo meses de mayo y junio. En 1973 se hicieron entre el dia 1 y dia 9 de mayo, pero pocos años despues se comenzaron a hacer por el mes de junio, no siempre los mismos dias. El año 80 se celebraron de dia 23 a dia 28, el 82 de dia 16 a dia 23, el 84 de dia 3 a dia 10 y el 85 de dia 5 a dia 15, siempre de junio.
La dorada epoca tampoco es siempre la misma. A habido que han durado cinco dias y hay que han durado diez. Las ultimas, las del 85, los soldados estaron nueve dias en Cabrera, 5 dias el año 80 y 7 el 84.
Asi y todo cabe decir que ademas de estas maniobras de primeros de verano, a vecesse llevaban a cabo otros ejercicios militares. Es el caso, por ejemplo, de las practicas de tiro naval que se hacian a mediados de marzo por parte de unidades de la Armada francesa, britanica, italiana, portuguesa y española.

Hombres y armamento.

El numero de soldados que participavan en las maniobras cambia de un año para otro, pero se puede cifrar entre 1000 y 1500. Precisamente las primeras fueron unas de las que hubo mas participación, cerca de 1500 hombres, mientras que el año pasado "solo" tomaron parte 842 soldados. El 85, 1400
y el 82, 1000.
Se trata de guarniciones de las Baleares, de los tres ejercitos, aunque algunas veces hay participación de la Peninsula. Podemos encontrar tropas desde la de Infanteria y Artilleria, a Zapadores, Transmisiones, Caballeria, Ingenieros, Sanidad, Intendencia, Veterinaria...Ademas dfe la participación del ejercito del aire (helicopteros y aviones de caza) y de la armada. Como por ejemplo vemos la expedición táctica del año 1982: dos batallones de Infanteria (Palma-47, Mahón-46 e Ibiza-48), un grupo de Artilleria de ocho piezas, una compañia mixta de Zapadores y Transmisiones, una compañia mixta de Intendencia, una sección de Sanidad y una de Automoviles.
Por lo que hace al material y el armamento, ya conociamos el que se utilizo el año 80. De un año para otro cambia un poco. Por ejemplo en el 82 participaron 52 vehiculos, 14 morteros, 10 cañones y ocho obuses. Completaban la expedición 6 helicopteros. Aquel año se hicieron 406 tiros de mortero de calibre 81 y 66 tiros de cañón sin retroceso, 128 tiros de lanzagranadas y 108 de obuses.
Ademas de estas, a veces participaban aviones procedentes de la base valenciana de Manises, enconcreto, este año tomaron parte 9 cazas, 6 del tipo F-5 y 3 del tipo C-101.
El año 1973 se emplearon 50 toneladas de munición.

Bueno, esto es mas o menos la mitad del articulo, la otra mitad mas tarde o mañana, que hace mucho calor por aqui.

Saludos desde Ibiza.

Bueno, bueno, ahora que no hace tanto sol, continuamos.

Los bombardeos.

Las maniobras se basan en un supuesto enfrentamientode dos fuerzas enemigas: una de ellas a ocupadoCabrera y la otra intenta recuperarla.Comienzan generalmente con el desembarco de las tropas en una parte de la isla, las cuales poco a poco la van reconquistando hasta llegar al puerto, ultima plaza enemiga y punto vital para su abastecimiento. En tiempo de maniobras se hacen ejercicios con fuego real. Estos ultimos años hemos podido comprobar el bombardeo de la isla des Fonoll, la isla des Conills, Na Redona, els Estels, etc.
La isla des Conills conocida tambien como La Conejera, es una de las mas castigadas. Este año mismo, en las maniobras Anibal-85, se bombardea esta isla con 60 cañonazos de 105-26, las dos primeras con fuego simulado, para espantar a las aves (que detalle), el resto con fuego real. Recordemos que en la isla des Conills se encuentra una importante colonia de gaviota de Audouin. El mar es objeto tambien de las practicas de tiro, auque a veces se utilicen flotadores.
Sitios como Na Picamosques o Na Miranda, en la isla grande de Cabrera, son tambien objetivo de los tiros.

Impacto de las maniobras.

El impacto de las maniobras viene motivado por una serie de factores: el uso de fuego real, el ruido de las bombas, la presencia de 1500 hombres en una isla relativamente pequeña, la apertura de caminos, etc.
Los lugares afectados por los bombardeos son de una riqueza ecologica sin ninguna duda, como se puede comprobar en los articulos de este periodico y que lo confirman multitud de informes y estudios, entre ellos los inventarios de espacios a proteger elaborados por el ICONA y INESE. En todo
caso, urbanisticamente hablando, las Islas de Cabrera disfrutan de la maxima protección que le puede otorgar la Ley del Suelo, en concreto Elemento Paisajistico Singular.
La epoca del año en que se llevan a cabo las maniobras es especialmente critica por el hecho de coincidir con la nidificación y cria de una serie de pajaros protegidos. Por ejemplo es el tiempo de  en que la pardela se encuentra en plena incubación del unico huevo que pone cada hembra. Al paiño las maniobras le sorprenden en el principio de la eclosión del huevo, la pardela balear ya cria sus pollitos y gaviota roja o de Audouin tiene a los jovenes a punto de volar.
Es verdad que no disponemos de un estudio completo de las consecuencias de las maniobras sobre el medio ambiente de Cabrera. Asi y todo, despues de una serie de visitas para ir a anillar pajaros, pudimos comprobar algunas manifestaciones del impacto... Hemos encontrado cuevas de pardelas totalmente hundidas por el impacto de las bombas. El caso de la gaviota roja es todavia mas dramatico. Como todos sabemos se trata de una gaviota poco frecuente, considerada la mas rara del mundo y amenazada por la extinción, segun apuntan diferentes organismos internacionales. Hasta hace poco , los islotes de Cabrera contaban con las colonias mas numerosas. A pesar de todo, pero,
este año no a criado en ninguna isla de este archipielago. Recordemos que gran parte de las practicas
de tiro se hacen en la isla des Conills.
Mas dificil de cuantificar es el impacto sobre las colonias de halcón marino, cormoran o aguila pescadora.
De otra parte las maniobras militares han provocado la abertura de nuevos caminos por toda la isla,
llegando hasta y todo bien cerca del Cap Ventos, Na Miranda y muchos sitios mas. Ademas del impacto estetico, se tiene que advertir del peligro de erosión que esto comporta en una isla de un regimen pluviometrico mediterraneo seco. Este hecho se complica con el impacto de las bombas sobre el suelo.
Todo esto va unido a hechos comprobados de destrucción y arrasamiento de algunas reliquias de plantas que encontraban en Cabrera un refugio ideal. Ya que hablamos de vegetación, vale la pena mencionar el riesgo de incendio que tiene la isla debido al uso de fuego real en las maniobras, agravado por la sequedad de la epoca en la que se realizan. Asi y todo hasta ahora no a habido ningún incendio.

Supresión de las maniobras.

Ya en tiempos del Consejo General Interinsular, este organismo solicito a  Defensa que las maniobras
no utilizasen fuego real. Ultimamente el Consell de Mallorca, en julio de este año, solicito una cosa parecida, que los bombardeos no perjudiquen el medio ambiente de Cabrera y, por tanto, que no se utilizase fuego real.
Hece aproximadamente un mes, el Parlamento de las Islas Baleares, a propuesta del PSM (nacionalistas) aprobo por unanimidad una proposición no de ley. por la cual se encargaba al SECONA
un informe sobre los impactos de las maniobras militares a las islas de Cabrera.
El GOB lo a repetido muchas veces, las maniobras militares de Cabrera se han de acabar. Este archipielago tiene que ser un Parque Nacional ahora. No se puede negar que los ejercicios militares
estan destruyendo este espacio, que, como se a puesto de manifiesto en otros articulos, es de una riqueza ecologica extraordinaria.

Recordaros que el articulo es del año 1985. Su autor es licenciado en Geografia e Historia.

Tambien deciros que las he pasado canutas para traducir algunas palabras que ni siquiera figuran

en el diccionario, lo digo para que os deis cuenta de la diferencia entre los dialectos de las islas.

Para mi, es mas facil entender a un menorquin, que a un mallorquin que hable cerrado.

Bueno, ya esta bien que me duelen los dedos.

Si alguien quiere que le aclare alguna cosa, que lo diga y con gusto lo hare.

Saludos desde Ibiza.

Buen trabajo Colega...


Gracias, gracias, gracias.

Buena idea el publicarlo en dos mensajes, asi es mas facil su lectura, ya que cuando un texto es muy largo ocurre que cuando se esta leyendo por la mitad ha veces se olvida el principio.

Antonio Ramon escribió:

Bueno, aqui va la traducción.

Epoca Dorada.

Los ejercicios militares de Cabrera se llevaban a cabo entre lo meses de mayo y junio. En 1973 se hicieron entre el dia 1 y dia 9 de mayo, pero pocos años despues se comenzaron a hacer por el mes de junio, no siempre los mismos dias. El año 80 se celebraron de dia 23 a dia 28, el 82 de dia 16 a dia 23, el 84 de dia 3 a dia 10 y el 85 de dia 5 a dia 15, siempre de junio.
La dorada epoca tampoco es siempre la misma. A habido que han durado cinco dias y hay que han durado diez. Las ultimas, las del 85, los soldados estaron nueve dias en Cabrera, 5 dias el año 80 y 7 el 84.
Asi y todo cabe decir que ademas de estas maniobras de primeros de verano, a veces se llevaban a cabo otros ejercicios militares. Es el caso, por ejemplo, de las practicas de tiro naval que se hacian a mediados de marzo por parte de unidades de la Armada francesa, britanica, italiana, portuguesa y española
Saludos desde Ibiza.

Debo corregir el articulo, ya que, efectivamente, desde el 16 al 23 de Junio de 1982 se hicieron maniobras generales en Cabrera, pero un mes antes, en Mayo, se hicieron otras maniobras en la isla, (en las dos ocasiones con fuego real) lo se por que en las dos ocasiones yo estuve allí.
En el mes de Mayo, El RAMIX-91 de Palma fuimos transladados en helicóptero, a la ida ademas de los artilleros, (no recuerdo exactamente cuantos) llevábamos nuestra pieza de artillería,Obus 105/26 Modelo Naval Reinosa, colgando del helicóptero, a la vuelta eramos los artilleros y un pequeño tractor.
Como anècdota, a la vuelta desapareció un chaleco salvavidas del helicóptero y hasta que apareció no pudimos irnos, eso después de registrar nuestras mochilas en las que no se encontró, apareció pero nunca supimos quien fué el listo, se sospechaba de un suboficial, pero era solo un rumor.
Las maniobras a las que se refiere el artículo fué durante el mundial España 82, en esa ocasión nos llevaron en un pequeño ferry, del tipo canguro de Transmediterranea, tanto a la ida como a la vuelta, no recuerdo el nombre del buque.
Nuestra linea de fuego la formabamos nosotros y el RAMIX-91 de Ibiza, 4 piezas (obuses) por regimiento, total 8, a pesar del calor y los mosquitos, (al contrario que en mayo en que nos llovió casi a diario)  fueron una buena experiència.
Saludos

No me extraña Rafa Rodriguez. El que lo a escrito no tiene ni idea del Ejercito, mas bien si pudiera

lo eliminaría. Seguro que debe haber mas errores.

Saludos desde Ibiza.